Isabelle je t'aime

Salut à tous!

Sur le CD Carte de Visite des TempoKids j'avais remarqué que le soliste commençait la chanson ISABELLE en disant ces paroles:

"Elle avait dix ans, elle était "bête" elle souriait"

Un petit clin d'œil certainement de Luc le chef de cœur, ce qui m'a amusé car la pauvre Isabelle qui avant était "belle" est maintenant, parfois, "bête".

J'étais persuadé que dans les versions antérieures les paroles étaient toujours
"Elle avait dix ans, elle était "belle" elle souriait"

J'ai visionné les vidéos de divers concerts et j'ai été surpris:
- le 07/07/07 à Wattwiller et
- le 15/02/08 à Lille, Thibault (PCAIF) a dit qu'elle était belle.
- le 20/07/09 à Talmont, Florian a dit "elle était bête"
mais
- le 12/09/09 à Antony, toujours par Florian, Isabelle est redevenu belle.

Curieux, n'est-ce-pas?

A mon avis, Isabelle est aussi belle en Alsace qu'ailleurs

J'avais bien remarqué aussi le CD des Tempo Kids ; Ce n'est pas Isabelle qui est bête, c'est le batteur, qui tape en rythme juste au moment du "L" de belle. Et on entend "Ting" juste sur le "L", ce qui fait comprendre "bête" alors que le soliste chante "belle". Je l'ai bien écouté 500 fois. Bien sûr, ma version est moins poétique

Je n'étais pas à Talmont, peut-être que là-bas Isabelle n'était pas belle ? On pourrait demander à Florian, il la connaissait avant qu'elle ne déménage . C'est vrai que rien ne dit dans la chanson qu'elle est intelligente. En plus, en souriant bêtement, elle serait encore plus craquante

Toutefois, j'ai une preuve : Si Isabelle était "bête", elle n'aurait pas déménagé, et ainsi se serait mariée avec son premier amoureux (et ils auraient eu beaucoup d'enfants). Mais tous les autres petits chanteurs n'auraient pas pu l'aimer, nous privant ainsi de plusieurs décennies de chants

Isabelle a bien fait de déménager, oui, car ainsi elle reste accessible à tous

Bonjour à vous,

Je n'ai malheureusement pas entendu la version dite des Tempo Kids donc je ne peux me prononcer à ce sujet. Pour Thibault comme pour Florian d'ailleurs, que j'ai croisé, tout à fait par hasard , le terme prononcé est bien évidemment "belle" et surtout pas autre chose, y compris pour la version interprêtée à Talmont. Si vous voulez vérifiez par vous-même : https://www.youtube.com/user/TempoKidsFan#p/u/0/td_1BOG9ig4

Si ce dernier avait dit un autre mot que "belle", il l'aurait accompagné de la gestuelle appropriée !

Et je ne suis pas sûr que notre cher Jean aurait apprécié un tel écart par rapport au texte original, même s'il avait énormément d'humour.

A bientôt.

Flomick je peux dire que je pense que Jean aurait bien rigolé d'un écart de texte si la salle n'avait rien remarqué

je m'explique, il est arrivé plusieurs fois dans le passé où un soliste changeait un mot pour un autre et Jean en rigolait car cela passait inaperçu pour le public. Il préférait cela à un gamin panniqué qui cherche le mot manquant et qui perd le fil de la chanson.

De l'humour c 'est clair qu'il en avait

Effectivement j'ai bien réécouté Florian à Talmont et il dit bien belle !
Vu qu'hier quand j'ai revisionné la vidéo il était près de minuit et je devais dormir à moitié

Par contre pour la version des Tempo Kids sur le CD Carte de Visite, que j'ai écouté plusieurs fois et que je viens de réécouter, BRAVO JAK!!! quelle oreille! J'ai bien récouté en vitesse lente et, effectivement, ce que je pensait être le le "t" du soliste n'est en réalité que le "charleston" qui bat la mesure

Dommage, je trouvait rigolo :lol:ce petit changement de paroles Mais j'ai encore rêvé éveillé, désolé

Isabelle qui deviendrait bête ... On aura tout vu sur ce forum !! La pauvre petite, heureusement qu'elle a déménagé et n'est plus là pour lire ces horeurs à son sujet.

Sinon, à ceux qui me lirai (sait-on jamais), vous trouvez pas qu'il a un peu grandit le bambin sur la vidéo de Flomick ?!

A la revoyure !

Le_neptunien a écrit:Isabelle qui deviendrait bête ... On aura tout vu sur ce forum !! La pauvre petite, heureusement qu'elle a déménagé et n'est plus là pour lire ces horeurs à son sujet.

Sinon, à ceux qui me lirai (sait-on jamais), vous trouvez pas qu'il a un peu grandit le bambin sur la vidéo de Flomick ?!

A la revoyure !

En même temps, c'est plutôt normal de grandir à cet age là, non ?

Ca n'empêche pas Florian de continuer à chanter Isabelle (enfin, il la chantait à l'olympia, un triomphe)

Simulacra a écrit:En même temps, c'est plutôt normal de grandir à cet age là, non ?

Ouais mais c'est tellement amusant de voir l'évolution ...

Le_neptunien a écrit:

Simulacra a écrit:En même temps, c'est plutôt normal de grandir à cet age là, non ?

Ouais mais c'est tellement amusant de voir l'évolution ...

Le problème, c'est que ça passe de gentils petit bout de choux à grosse terreur assez rapidement C'est dangereux les mômes, mieux vaut les avoir en concert qu'en pension.

Même si tout n'est pas parfait... j'aime bien

Un mot : Bof

Ah ben il a mué v****ment vite, Florian ! Merci Simulacra pour cette version, l'idée est intéressante, c'est une trouvaille.

Oui, surtout la partie parlée au début, j'aime beaucoup. Mais la fin m'a déçu. D'abord, une façon de chanter que je ne trouve pas agréable. Je pense ce n'était pas son but, le chanteur aurait sûrement fait mieux s'il avait voulu.

Mais surtout, ce chanteur ne m'a pas rappelé mes premiers z'amours...

Isabelle, je t'aime

Faut-il encore le présenter, cet incontournable du répertoire ? La réponse étant non, je ne le présenterai pas.


Sortie: 1971
Musique et paroles: Gilles Péram - Jacqueline Néro
Soliste d'origine: Jean-Pierre H.
Contexte: En 1971 est née Isabelle Carré, actrice qui a remporté le césar de la meilleure actrice pour Se souvenir des belles choses en 2003. Alors contentons-nous de nous souvenir des belles choses un instant, ça m'évitera de me fouler pour trouver d'autres éléments de contexte de 1971 à raconter.

Dernières interprétations PCAIF: Florian (2009 -2012); Félix (Tournée 2012, Wissous 2012); Matteo (Tournée 2012, Châteaudun 2012, Ozoir-la-Ferrière 2013)

Paroles:
Elle avait dix ans
Elle était belle, elle souriait
Elle habitait en face
De chez moi, on se voyait
Et de ma fenêtre
Timidement je lui parlais
"Isabelle, Isabelle, je t'aime"

On s'était juré
De ne jamais se séparer
D'avoir une maison
Un beau jardin et des bébés
Et de vivre heureux
Pour une longue éternité...

Je n'avais rien dit
A mes bons copains du lycée
Au contraire j'essayais
A l'école de m'appliquer
Pour que devenu grand
Je puisse enfin l'épouser ...

Et puis un beau jour
Isabelle a déménagé
Et puis un beau jour
Elle est partie pour l'étranger
Et qui sait, déjà
Peut-être m'a-t-elle oublié...


Vidéos:

Originale:



2009 - Florian :



2011 - Florian :



Olympia 2012 - Florian:



Tournée 2012 - Félix :



Tournée 2012 - Matteo :

Thibaut le 18 juillet 2007 à Altkirch



Félix en juillet 2012


Jean-Pierre H. version en allemand (1975)
[url=https://www.dropbox.com/s/pnucw6ucpg8t0eh/17 Isabelle%2C je t%27aime %28allemand%29 _ Jean-Pierre]https://www.dropbox.com/s/pnucw6ucpg8t0eh/17%20Isabelle%2C%20je%20t%27aime%20%28allemand%29%20_%20Jean-Pierre%20Hermann.mp3?dl=0[/url]

Jean-François S. (1977)
[url=https://www.dropbox.com/s/r95t04tfp11if25/20 Isabelle%2C je t%27aime _ Jean-Francois]https://www.dropbox.com/s/r95t04tfp11if25/20%20Isabelle%2C%20je%20t%27aime%20_%20Jean-Francois%20Savin.mp3?dl=0[/url]

Trois nouvelles version:

Les Poppys en 1973


A une émission de télévision en ??


Lors de la tournée 2014 - Soliste Wandrille

Version 2007 à Morschwiller le-Bas
Concert commun avec les Temp Kids

Solistes : Thibaut, ? , Julien (?), Alan

La version allemande de Isabelle !

Vidéo filmé à Potsdam (Allemagne) - Soliste Jean François Savin -



Pour ma part c'est la première fois que je vois cette vidéo... !

Version déjà sur ce forum,  mais ici en qualité améliorée :

Une version franco/allemande de 'Isabelle je t'aime'  enregistrée lors de l'émission " Ein Kessel Buntes " le 13 avril 1974. Merci à Gewit OoitNooitNie pour cette vidéo et pour toutes celles qu'il publie régulièrement sur sa page Youtube